Übersetzer/in Französisch
80% / Biel/Bienne
Mit Expertise in die Zukunft.
Stellen Sie Ihr Sprachtalent und Know-how in den Dienst unseres Amtes und verstärken Sie unser Übersetzungsteam.
Ihre Aufgaben
- Komplexe Texte (Gesetze, Verordnungen, Richtlinien, Berichte usw.) oder politisch sensible Inhalte (Antworten auf parlamentarische Vorstösse, Kommissionsberichte) aus den Bereichen Medien, Telekommunikation und Post von der deutschen in die französische Sprache übersetzen
- An der Erfassung von Terminologie der Bereiche Medien, Telekommunikation und Post mitwirken
- Übersetzungen in französischer Sprache überarbeiten und gegenlesen
- Superuser- und Support-Aufgaben bei der Verwaltung des computergestützten Übersetzungstools in Zusammenarbeit mit einer Kollegin aus dem italienischen Sprachdienst übernehmen
- Übersetzungsmandate verwalten
Ihr Profil
- Hochschulabschluss in Übersetzung (Master) oder gleichwertige Hochschulausbildung mit mehrjähriger Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und Revision
- Sicherer Umgang mit computergestützten Übersetzungstools wie Transit NXT und Kenntnisse der gängigen IT-Programme
- Ausgezeichnete redaktionelle Fähigkeiten, Kommunikationstalent, Teamgeist, Flexibilität und Selbstständigkeit
- Gute Kenntnisse des politischen Systems in der Schweiz und ausgeprägtes Interesse an technischen Gebieten, insbesondere für die Themen Telekommunikation und Rundfunk
- Ausgezeichnete aktive Kenntnisse zweier Amtssprachen sowie gute Kenntnisse einer dritten Amtssprache und des Englischen erwünscht
Zusätzliche Informationen
Herr Etienne Zahnd, Co-Leiter des Sprachendienstes. Tel.: 058 460 55 17
Über uns
Das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) nimmt Aufgaben im Bereich der Medien, des Fernmelde- und Postwesens sowie der Informationsgesellschaft in der Schweiz wahr und sorgt für eine stabile und fortschrittliche Kommunikationsinfrastruktur. Es ist Teil des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK).
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des BAKOM führen Sie die Schweiz in die Zukunft. Sie übernehmen Verantwortung in herausfordernden Projekten mit dem Ziel, die hohe Lebensqualität in unserem Land zu erhalten. Das BAKOM bietet Ihnen die Möglichkeit, in einem modernen Arbeitsumfeld einen wesentlichen Beitrag für die erfolgreiche Entwicklung der Schweiz zu leisten.
Zukunftstrasse 44
2501 Biel/Bienne
Die Bundesverwaltung achtet die unterschiedlichen Bedürfnisse und Lebenserfahrungen ihrer Mitarbeitenden und fördert deren Vielfalt. Gleichbehandlung geniesst höchste Priorität.