Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum ist die zentrale Anlaufstelle des Bundes für Patente, Marken, Herkunftsangaben, Designschutz und Urheberrecht. Wir unterstützen Innovative und Kreative dabei, aus ihren Ideen Werte zu machen und fördern damit Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, kulturelle Vielfalt und gesellschaftlichen Fortschritt. Unter dem Label ip-search bieten wir zudem weltweite Patent- und Markenrecherchen an.
Wir sichern Innovation.
Englisch-Übersetzer (w/m)
50%, Eintritt per 1. September 2021 oder nach Vereinbarung
Unser Sprachdienst ist für die korrekte und stilsichere Übersetzung und das Redigieren von Texten auf dem Gebiet des Geistigen Eigentums in die jeweilige Muttersprache (französisch, italienisch, englisch) verantwortlich. Es handelt sich dabei unter anderem um anspruchsvolle juristische Texte, Dokumente für nationale und internationale Fachpersonen sowie Print- und Online-Publikationen. Ausserdem fixiert er die betriebsinterne Terminologie in diesem Bereich und stellt die Koordination der Aufträge sicher.
Ihre Hauptaufgaben
- Übersetzen von deutschen und französischen Texten aus allen Tätigkeitsbereichen des IGE ins Englische unter Einsatz von sprachtechnologischen Werkzeugen (inkl. maschineller Übersetzung).
- Qualitätssicherung von in- und extern erstellten Übersetzungen.
- Lektorieren (copyediting) von englischen Texten von Autoren nicht englischer Muttersprache.
- Betriebsterminologie für die englische Sprache aufbauen und prüfen sowie Stellvertretung im Bereich Terminologie sicherstellen.
- Koordinieren von Aufträgen.
- Kontrolle von englischen Inhalten für die Website des IGE im Content-Management-System.
Ihr Profil
- Englische Muttersprache (vorzugsweise britisches Englisch) mit ausgezeichneten Deutsch- und Französischkenntnissen.
- Abgeschlossenes Übersetzungsstudium (MA) oder gleichwertige abgeschlossene Ausbildung, ergänzt mit mehrjähriger Berufserfahrung als Fachübersetzer sowie Kenntnissen im Bereich Terminologie.
- Team- und dienstleistungsorientiert.
- Selbstständige und sorgfältige Arbeitsweise, stilsicheres Schreiben.
- Organisatorische Fähigkeiten und Flexibilität hinsichtlich des schwankenden Arbeitsvolumens sowie des sich wandelnden Arbeitsumfelds und Berufsbilds des Übersetzers.
Arbeiten im IGE
Ihr KontaktEidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum
Herr Matthias Schmid, Stv. Personalleiter
Stauffacherstrasse 65/59g, CH-3003 Bern
Telefon +41 31 377 75 73, E-Mail jobs@ipi.ch
Weitere Informationen zu den Aufgaben des IGE und unseren attraktiven Anstellungsbedingungen finden Sie unter www.ige.ch.
Gestalten Sie Ihre Zukunft mit uns. Wir freuen uns auf Sie!
Über uns
Ihr Arbeitsort
Stauffacherstrasse 59G, Bern
false