Die Stiftung éducation21 fördert und unterstützt die Verankerung und Umsetzung von Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BNE) im formalen Bildungsbereich der Schweiz. Als nationales Kompetenzzentrum und Fachagentur der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) für BNE ist sie an der Schnittstelle zwischen Theorie, Bildungspraxis und Bildungspolitik auf nationaler und sprachregionaler Ebene tätig und erbringt Dienstleistungen für Schulleitungen und Lehrpersonen.
Ab sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine
Fachperson Sprachdienst (40% - 60%)
Ihre Aufgaben
- Sicherstellung mehrsprachiger redaktioneller Prozesse als Querschnittsdienstleistung für die gesamte Institution
- Bereitstellung mehrsprachiger (D/F/I) redaktioneller und/oder Übersetzungsdienste sowie Sicherstellung der sprachlichen Korrektheit und der Zielgruppenorientierung
- Planung und Monitoring der Teilprozesse Übersetzung, Korrektorat, Fach-/Sprachlektorat, Gut zur Publikation
- Koordination der notwendigen Ressourcen (intern, extern, technologisch)
- eigene redaktionelle Beiträge und Beiträge zum Sprachsicherungsprozess
- Kontinuierliche Weiterentwicklung der Sprachdienste u.a. durch Einbindung adäquater KI-Tools
- Bereitstellung von Expertise zu Nutzungsrechten (Urheberrechte, Rechte am Bild, Offene Layout-Vorlagen etc.)
- Mitarbeit bei weiteren Projekten
Ihr Profil
- Hochschulabschluss (Bachelor, Master oder Diplom) in Übersetzung, Linguistik oder mehrsprachige Kommunikation
- Ausgezeichnete Sprachkompetenzen Deutsch (Ausgangssprache) und Französisch (Zielsprache), Italienisch als Zielsprache wünschenswert
- Berufserfahrung in der Übersetzung und in der Verwaltung mehrsprachiger redaktioneller Prozesse (Redaktion, Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Gut zur Publikation)
- Fundierte Kenntnisse der anzuwendenden Technologien: Content Management System, Layout-Tools und KI-Tools
- Kenntnisse und/oder Berufserfahrung zu Nutzungsrechten
- Kenntnisse der pädagogischen Praxis für die zielgruppenorientierte Sprache (Lehrpersonen und Schulleitungen) sowie Berufserfahrung im Verfassen von Lerninhalten wünschenswert
Unser Angebot
- Möglichkeit, den BNE-Diskurs in einer gut vernetzten Fachagentur der EDK aktiv mitzugestalten
- Teil eines motivierten Expert/innen-Teams
- Zentral gelegener Arbeitsplatz im Herzen von Bern
- Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre elektronische Bewerbung bis 15. Februar 2026 an: job21(at)education21.ch | z.Hd. Barbara Hauerwaas, Bereichsleiterin Ressourcen | Betreff «Fachperson Sprachdienst (40% - 60%)».
Für Fragen zur Stelle steht Ihnen ebenfalls Barbara Hauerwaas, Bereichsleiterin Ressourcen, gerne zur Verfügung: barbara.hauerwaas(at)education21.ch | 031 321 00 21 | www.education21.ch.