Traducteur/trice vers le français (50 - 60 %)
Traduire en français des textes complexes au contenu essentiellement scientifique/technique, ou des textes/rapports juridiques
Réviser et rédiger des textes en français
Garantir la qualité des textes traduits à l’interne comme à l’externe
Collaborer à la gestion de la base de données de la mémoire de traduction
Secrétariat central
pour le 1er juin 2023 ou pour une date à convenir
Qui nous sommes
L’Institut fédéral de métrologie (METAS) développe des unités de référence harmonisées au niveau international avec l’exactitude requise et, par des étalonnages, les met à la disposition de l’économie, de la recherche et de l’administration suisses. Il exploite à cet effet une infrastructure de pointe pour l’étalonnage et l’évaluation de la conformité d’instruments de mesure selon un standard de qualité reconnu sur le plan international.
Vos nouveaux défis
Votre profil
Diplôme de traduction (licence, master), ou titre jugé équivalent, ainsi que plusieurs années d’expérience professionnelle dans le domaine de la traduction
Très bonnes connaissances de deux langues officielles et de l’anglais et connaissances passives de la troisième langue officielle
Capacité à travailler de manière autonome et précise et à s'intégrer dans une équipe
Sensibilité linguistique; intérêt pour les articles scientifiques et techniques
Maîtrise des outils Office courants et, dans l’idéal, du logiciel de TAO MultiTrans
Nous vous offrons
une activité passionnante dans un domaine inhabituel, à dominance technique et scientifique.METAS propose en outre des conditions de travail attrayantes.
Votre candidature
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à Andrea Taboada, cheffe de domaine Secrétariat central, ou à Sandrine Seiler, HR Business Partner de domaine Personnel et développement de l’organisation (+41 58 387 01 11). Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier de candidature complet.
Le traitement de votre dossier sera facilité si vous postulez en ligne.
Pour ce poste, nous ne prenons pas en considération les agences de placement.