Chi siamo?
La Scuola universitaria federale per la formazione professionale SUFFP è il Centro di expertise svizzero per la formazione professionale. Ci occupiamo della formazione e della formazione continua dei e delle responsabili della formazione professionale, svolgiamo ricerca, sviluppiamo professioni e supportiamo la collaborazione internazionale in materia di formazione professionale. Siamo presenti a Zollikofen presso Berna (sede principale), Losanna e Lugano, con sedi esterne a Olten e Zurigo.
Il Servizio linguistico della SUFFP, parte dell’unità della Comunicazione, cerca per la sede di Lugano dal 1° dicembre 2024 fino al 8 agosto 2025, un-a
Traduttore / Traduttrice al 50%
con la possibilità di un'estensione al 10% fino al 31 dicembre 2025
Le mansioni
- Collaborare al coordinamento e alla gestione dei mandati di traduzione garantendo il rispetto dei termini di consegna.
- Svolgere traduzioni scritte principalmente dal tedesco al francese o dall’italiano al francese e assicurare la rilettura di testi tradotti in francese per i diversi dipartimenti della scuola universitaria.
- Contribuire a mantenere aggiornato il glossario.
Il profilo
- Lingua madre francese con combinazione linguistica principale tedesco > francese, completata possibilmente dalla combinazione linguistica italiano > francese e da conoscenze dell’inglese.
- Formazione in traduzione conclusa o in corso a livello master.
- Ottime capacità organizzative e attenzione per il dettaglio.
- Comprovata capacità di lavorare sia in team sia in autonomia.
- Ottime conoscenze degli strumenti informatici di base nonché del software SDL Trados.
Offriamo
Offriamo un’attività variata e stimolante in un contesto plurilingue in seno a un team che opera a favore di una scuola universitaria impegnata a livello nazionale nella formazione professionale svizzera.
Come Scuola universitaria ci impegniamo a valorizzare la diversità delle persone e a promuovere le pari opportunità, la partecipazione e la sostenibilità. Questo impegno si riflette nelle condizioni di lavoro e nelle prestazioni sociali della SUFFP.
La signora Laurène Camenzind è volentieri a disposizione per maggiori informazioni (+41 58 458 25 62, Laurene.Camenzind@hefp.swiss). Il dossier di candidatura completo va trasmesso tramite lo strumento di reclutamento entro il 30 ottobre 2024. I primi colloqui si svolgeranno il martedì 12 novembre 2024 a Lugano.
Scuola universitaria
federale per la
formazione professionale SUFFP
Kirchlindachstrasse 79
CH-3052 Zollikofen
www.suffp.swiss