Technischer Redakteur (w/m/d) 80-100% in Zuchwil (CH) oder Geislingen (DE)

Für diese Position suchen wir eine qualifizierte Persönlichkeit bei der Schaerer AG in Zuchwil (Schweiz) oder bei der WMF GmbH in Geislingen (Deutschland).

Unter dem Dach der Groupe SEB vereinen wir die Marken WMF, Schaerer, Wilbur Curtis und La San Marco für professionelle Kaffeemaschinen sowie Zummo für Premium-Orangensaftpressen – mit ganzheitlicher Kompetenz, Schweizer Tradition und Flexibilität, einem weltweit führenden Portfolio an Getränkelösungen, innovativen digitalen Services und der größten eigenen Serviceorganisation für professionelle Kaffeemaschinen in Europa. 

• Erstellen von technischen Dokumenten wie Betriebsanleitungen, Zusatzanleitungen, sowie Technischen Informationen unter Beachtung der gesetzlichen, normativen und didaktischen Rahmenbedingungen im Redaktionssystem
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen und der globalen Dokumentationsorganisation zur Sicherstellung der Qualität und Vollständigkeit der technischen Dokumente
• Daten- und Dokumentationspflege des Kaffeemaschinen-Portfolios
• Dokumenterstellung im Sinne des Single-Source- / Multi-Channel-Publishing-Prinzips für Druck- und Onlineausgabe
• Konzipieren und Verwalten der Inhaltsmodule und Sicherstellen der inhaltlichen sowie strukturellen Richtigkeit im Redaktionssystem
• Übersetzungsmanagement für mehr als 25 Sprachen mit externem Übersetzungsdienstleister
• Weiterentwickeln von Dokumentationswerkzeugen und –prozessen mit dem Ziel, die Qualität der Publikationen unter Berücksichtigung neuer Standards kontinuierlich zu verbessern
• Aktive Mitgestaltung bei Transformation und Digitalisierung der technischen Dokumentation und visuellen Kommunikation (u.a. Modularisierung, Workflows)

• Studium im Bereich Technische Dokumentation oder technische Berufsausbildung mit Weiterbildung in diesem Bereich
• Fundierte Kenntnisse des Redaktionssystems Schema ST4
• Sehr gute MS Office Kenntnisse
• Sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise
• Ausgeprägte Teamfähigkeit, Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten
• Verhandlungssicheres Englisch und Deutsch in Wort und Schrift
  

Wir weisen darauf hin, dass diese Ausschreibung für Beschäftigte aller Geschlechter gleichermaßen gilt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte kontaktieren Sie uns gerne, auch wenn Sie nicht alle Anforderungen der Stellenausschreibung erfüllen oder wenn Sie Fragen zu der ausgeschriebenen Stelle haben.