Übersetzerin / Textredaktorin / Lektor*in (40% - Montag & Dienstag)

Arbeitsort: Kanton Zug

Für eine etablierte Schweizer Agentur im Gesundheitswesen und in der Medizin suchen wir im
Auftrag eine engagierte und sprachlich versierte Persönlichkeit für eine vielseitige Tätigkeit im
Bereich Übersetzung, Redaktion und Lektorat. 

Sie sind bilingual Deutsch/Französisch, arbeiten gerne mit präzisen Texten und bewegen sich
sicher zwischen verschiedenen Sprachen, Tools und Fachthemen? Dann könnte diese Position
gut zu Ihnen passen.

Ihre Aufgaben

• Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte und Korrespondenzen (Deutsch/Französisch/Englisch)
• Redaktion und sprachliche Überarbeitung von Texten in drei Sprachen
• Lektorat und Korrektorat
• Mitarbeit an Websites und digitalen Kommunikationsmitteln
• Anwendung und Weiterentwicklung moderner Übersetzungs- und Redaktionstools (z. B. CAT-Tools, maschinelle Übersetzung)
• Priorisierung von Aufgaben sowie Koordination von Terminen

Ihr Profil

• Ausbildung als Übersetzer*in oder sprachwissenschaftlicher Hintergrund
• Bilinguale Sprachkompetenz Deutsch/Französisch (oder gleichwertige Ausbildung bzw. Aufenthalt im frankophonen Raum)
• Sehr gute Englischkenntnisse
• Erfahrung mit Übersetzungstools (z. B. Trados) und digitalen Redaktionsprozessen
• Sicherer Umgang mit MS Office; Erfahrung mit CMS-Systemen von Vorteil
• Exakte, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise
• Organisationsgeschick, Flexibilität und Belastbarkeit
• Kommunikationsstärke und Freude an der Zusammenarbeit im Team
• Proaktive, lernbereite und vorausschauende Arbeitsweise

Ihre Vorteile

• Abwechslungsreiche und sinnstiftende Tätigkeit im Gesundheits- und Medizinbereich
• Kollegiales, dynamisches Team mit hoher Fachkompetenz
• Moderne Arbeitsbedingungen und wertschätzende Unternehmenskultur
• Raum für Eigeninitiative und Mitgestaltung
• Gut erreichbarer des Arbeitsorts (ÖV-Anbindung, kostenloser Parkplatz)

Interessiert?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Kontakt:
Zita Schlumpf
zita.schlumpf@bluewin.ch
079 668 96 80

Der Stellenantritt ist per sofort oder nach Vereinbarung möglich. 
Selbstverständlich behandeln wir Ihre Bewerbung vertraulich.