vor 8 Tagen

Terminologist / Translator (80%-100%)

Avaloq Evolution AG

  • Arbeitsregion
  • Branche
  • Anstellungsart
  • Position

Bewerben

  • Es wurden noch keine Dokumente hinzugefügt.
  • {{ file.error | translate }}

  • {{ 'labels-general.form.attachments.documents' | translate:"{ 'count': queueLength() }" }} - {{ totalSize() | formatFileSize }}

    Diese Dokumente überschreiten das Maximum von 7MB

* Pflichtfeld

The Avaloq group is an internationally leading fintech company. With its core and digital banking software and its international network of Business Process Outsourcing (BPO)centres, Avaloq brings…

Terminologist / Translator (80%-100%)

 
The Avaloq group is an internationally leading fintech company. With its core and digital banking software and its international network of Business Process Outsourcing (BPO)centres, Avaloq brings trustworthy and efficient banking to the world, delivered through great user experience. Headquartered in Switzerland, Avaloq has branches in the most demanding financial centres worldwide and serves around 155 banks and wealth managers and the 270 Swiss cooperative banks. Avaloq’s growing ecosystem comprises among others over 2’000 employees from 66 nationalities and more than 500 third-party developers that co-innovate with Avaloq.

More information on www.avaloq.com

The position

Language Services is Avaloq’s in-house translation and language review provider and is responsible for terminology management at Avaloq. For an upcoming temporary vacancy (6-12 months, possibility of becoming a permanent position), we are currently seeking an English terminologist and translator who will assist our team in managing the corporate glossary of the Avaloq group by reviewing and translating a wide range of text types ordered by our internal customers. In this position, you will be the main point of contact between our internal customers and our external language service providers. Language Services is a small and motivated team of three language specialists in which you will be able to both work independently and get support from experienced colleagues.

Your responsibilities

 

  • Define and verify terms for the corporate glossary with subject matter experts         
  • Maintain and update the corporate glossary in the terminology management system          
  • Support team head in terminology stakeholder management          
  • Allocate incoming translation/review requests to internal and external language service providers          
  • Translate documents, ensuring accurate, consistent and coherent target texts that are delivered on time 
  • Review documents in terms of grammar and spelling, language and style, consistency and coherence, corporate terminology

Your Profile

 

  • Bachelor of Arts in Translation (English as mother tongue or L1)          
  • Excellent knowledge of English (mother tongue or equivalent)          
  • Good knowledge of an additional main language (German, French or Italian)          
  • Knowledge of CAT tools (memoQ, qTerm, SDL Trados)         
  • Excellent organisational skills
  • Banking and/or IT knowledge are an advantage

Personality

 

  • Very methodical and reliable          
  • Attention to detail          
  • Able to deal productively with stressful situations

Main place of work

Zurich

We are looking forward to your online application. In case of any questions please contact Anna Drozdowska on +41 58 316 2376 or anna.drozdowska@avaloq.com.

Only direct applications will be considered for this position.

Additional information on Avaloq and on our other vacancies can be found on

www.jobs.avaloq.com

Avaloq Evolution AG
Frau Anna Drozdowska
8027 Zürich