Company logo

Übersetzerin / Übersetzer Deutsch - Französisch

Coop Genossenschaft
Münchenstein

2W

Coop hat den Anspruch, die beste und kundennächste Detailhändlerin in der Schweiz zu sein. Familienfreundlichkeit, Frische, Preisattraktivität, Nachhaltigkeit und Begeisterung sind uns wichtig.

Die Organisationseinheit Sprachendienst an unserem Hauptsitz in Basel (Standort Münchenstein) ist das Kompetenzzentrum für Übersetzungen der gesamten Coop-Gruppe.

Übersetzerin / Übersetzer Deutsch - Französisch

Übersetzerin / Übersetzer Deutsch - Französisch

unbefristet

Münchenstein

70%

01.03.2022

  • Übersetzung von redaktionellen Texten (externe und interne Unternehmenskommunikation; Medienmitteilungen, Regelungen, Ausbildungsdokumente usw.) und Fachtexten (Texte mit Bezug zum Detailhandel, Bedienungsanleitungen usw.)
  • Revision von intern und extern übersetzten Texten
  • Gut zum Druck von Publikationen
  • Erfassung der firmeninternen Terminologie in einer entsprechenden Datenbank
  • Gelegentliche Stellvertretung des Teamleiters bei der Zuteilung von Aufträgen (via Auftragsverwaltungssystem Plunet)
  • Ausführung diverser administrativer Aufgaben
  • Übersetzerausbildung oder abgeschlossenes Studium der Sprachwissenschaft
  • Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung als Übersetzer/-in, Erfahrung in der Übersetzung von juristischen Texten (Regelungen/Verordnungen, Verträge, Gesamtarbeitsvertrag usw.) von Vorteil
  • Französische Muttersprache (oder Niveau Muttersprache) sowie sehr gute Deutschkenntnisse
  • Ausgezeichnetes Sprachgefühl, sehr gute redaktionelle Fähigkeiten
  • Affinität zu IT-Systemen und Prozessen, Erfahrung mit CAT-Tools von Vorteil
  • Flexible teamfähige Persönlichkeit mit ausgeprägter Kundenorientierung und Kontaktfreudigkeit

Um Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit einzuschätzen, bitten wir um ein französischsprachiges Motivationsschreiben.

Sabrina Kerker, HR Marketing