Company logo

Project Manager Sprachtechnologie 80-100%

Swiss Life AG
Zürich

3W

Project Manager Sprachtechnologie 80-100%

Zurich Hauptgebäude

Gestalten Sie die Zukunft. Ihre und unsere.

Sie möchten Menschen dabei unterstützen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen? Gleichzeitig möchten Sie Ihren Gestaltungsspielraum dazu nutzen, Ihre beruflichen und persönlichen Ambitionen in Einklang zu bringen? Dann bieten wir Ihnen eine spannende Perspektive: Bei Swiss Life setzen Sie Ihre individuellen Talente und Ihre Expertise in einem motivierten und flexiblen Arbeitsumfeld ein. Zudem übernehmen Sie ein hohes Mass an Verantwortung und gestalten die Zukunft von Swiss Life mit.

Ihr Verantwortungsbereich
Mit Ihren sprachtechnologischen Kompetenzen unterstützen Sie die Übersetzerinnen und Übersetzer des Language Services von Swiss Life dabei, eine hochstehende Qualität der angebotenen Dienstleistungen zu gewährleisten. Ihre Tätigkeiten sind:

  • Neural Machine Translation (NMT): Tracking und Analyse der operativen Output-Qualität, der Effizienzkennzahlen und der technischen Performance sowie Koordination und Qualitätskontrolle der NMT-Software-Updates
  • CAT- und Auftragsverwaltungs-Tools: Prüfung von Releases/Updates, neuen Funktionalitäten und deren potenziellen Nutzen, Koordination von Software-Updates, Anpassung bzw. Erarbeitung von Prozessen zur Integration von neuen Features in den bestehenden operativen Betrieb
  • Allgemeine Projektaufgaben: Sicherstellung von Schnittstellen zwischen bestehenden und zukünftigen sprach-/texttechnologischen Tools, Screening von technologischen Neu- bzw. Weiterentwicklungen im Markt. Beratung in sprach-/texttechnologischen Fragestellungen
  • NMT-Widget im Intranet: Tracking und Analyse der Qualität des Outputs und der technischen Performance, Führen einer Statistik zur Anwendung des Widgets, Analyse von Swiss Life-internen Kundenfeedbacks, Sicherstellung des Betriebs nach systemtechnischen Updates. Koordination des Roll-Outs in weitere Geschäftsbereiche und -einheiten der Swiss Life-Gruppe

Ihre Stärken

  • Hochschulabschluss im Bereich Computerlinguistik, Sprachtechnologien oder gleichwertige Ausbildung
  • Berufserfahrung im Bereich Sprachtechnologie und Prozessoptimierung, idealerweise in einem Sprachendienst oder einer Übersetzungsagentur
  • Gute Kenntnisse der gängigen CAT-Tools, idealerweise von Trados Studio
  • Gute Kommunikations-Skills sowie ausgewiesene Fertigkeiten in Projektmanagement 
  • Fundierte Kenntnisse der O365-Palette (Excel, PowerPoint, Word)
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, Französischkenntnisse von Vorteil

***

Ihre Benefits

Wir unterstützen unsere Mitarbeitenden dabei, ihre berufliche Entwicklung und Lebensgestaltung über alle Lebensphasen hinweg optimal zu gestalten. Dazu tragen unsere attraktiven Benefits wie beispielsweise Home Office, 25 bis 30 Ferientage, Prämienbeiträge für die 3. Säule und ein breites Weiterbildungsangebot, bei. 

Information für Personalvermittler

Swiss Life nimmt für diese Stelle keine unaufgefordert eingereichten Bewerbungsdossiers von Personalvermittlern entgegen. Berücksichtigt werden ausschliesslich Bewerbungen, welche nach vorheriger Absprache über das Personalvermittler-Jobportal eingereicht wurden.

Für unaufgefordert eingereichte Bewerbungen sowie etwaige Gebühren/entstandene Kosten wird jegliche Verantwortung abgelehnt. Besten Dank für Ihr Verständnis.

Ihr Kontakt

Reto Handschin

Tel:               

+41 43 284 55 81