Company logo

Technischer Redakteur / Technische Redakteurin

caron publications AG
place
Zug

1W

Online bewerbenopen_in_new

Als etablierter Dienstleister der Technischen Kommunikation erstellen wir qualitativ hochwertige Produktinformationen für verschiedene Branchen. Wir fühlen uns zu Hause im Spannungsfeld zwischen Sprache, Technologie und Design, wo wir herausragende Lösungen für unsere Kunden anbieten.

Wir suchen per sofort einen passionierten Technischen Redakteur mit Erfahrung in der Gebäudeautomation. Es erwarten Sie spannende Redaktionsarbeiten in einem professionellen Umfeld. Neben den redaktionellen Arbeiten werden Sie auch komplette Dokumentations- und Lokalisierungsprojekte betreuen von der Planung über die Kostenkontrolle bis hin zur Koordination mit allen internen und externen Parteien.

Technischer Redakteur / Technische Redakteurin

Sie …

  • haben ein abgeschlossenes Studium als Technischer Redakteur oder haben eine technische Ausbildung in Richtung Informatik, Elektrotechnik oder Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik und bereits mehrere Jahre Berufserfahrung in der Technischen Dokumentation
  • haben fundierte Kenntnisse im Bereich der Gebäudeautomation oder Regeltechnik
  • haben sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift und können sich gut auf Deutsch austauschen
  • haben Erfahrung im Umgang mit Redaktionssystemen wie zum Beispiel SCHEMA ST4
  • bewältigen Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse mit Leichtigkeit und sind vertraut mit Hardware- und Software-Entwicklungsprozessen, speziell auch mit agilen Abläufen
  • sind initiativ, flexibel und belastbar, arbeiten gerne selbstständig und gehen dabei systematisch und strukturiert vor und haben ein hohes Qualitätsbewusstsein
  • sind ein Teamplayer, schätzen die Arbeit in einem multifunktionalen Projektteam und haben Freude an der Kommunikation in einem internationalen Umfeld

Wir …

  • besetzen eine freie Stelle für einen Technischen Redakteur mit folgendem Profil:
    • Erstellen und Pflege der Benutzerdokumentation für Hardware- und Softwareprodukte inklusive der Grafiken und der Multimediainhalte
    • Selbstständige Informationsrecherche zusammen mit der Produkt- und Softwareentwicklung und anderen Fachexperten
    • Leitung globaler Dokumentationsprojekte und Koordination eines internationalen Redaktionsteams mit Autoren, Übersetzern und Illustratoren inklusive Kosten-, Termin- und Qualitätssicherung
    • Durchführen von Lokalisierungsprojekten inklusive Sprachreview in den Landesorganisationen
    • Organisation der Dokumentationsreviews mit den Fachexperten und Einarbeitung der Änderungen
    • Mitarbeit bei der Entwicklung von modularen und zielgruppengerechten Dokumentations- und Informationskonzepten für die Erstellung, Verwaltung und Publikation der Dokumente
  • bieten eine unbefristete Teilzeit- oder Vollzeitstelle mit zeitgemässen Sozialleistungen. Ihr Arbeitsort befindet sich am Standort eines unserer Kunden in Zug.

Sind Sie interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung an info@caron.ch

Kontakt
caron publications AG
Herr Thomas Kuhn
Geschäftsführer
Lothringerplatz 2
4056 Basel
+41 61 485 92 91