Company logo

Korrektor, Übersetzer Deutsch-Französisch 80% (w/m) Muttersprache Französisch

Vogt-Schild Druck AG
place
Derendingen

3W

Online bewerbenopen_in_new

Korrektor, Übersetzer Deutsch-Französisch 80% (w/m) Muttersprache Französisch

Ihre Aufgaben

  • Korrekturlesen von Fach- und Publikumszeitschriften sowie von Texten im Akzidenzbereich hinsichtlich Orthografie, Grammatik, Syntax, Zeichensetzung und Typografie in französischer (und von Vorteil in italienischer) Sprache
  • Übersetzungen Deutsch–Französisch
  • Erstellen und Pflege von kundenspezifischen Glossaren und sprachlichen Richtlinien
  • Sprachliche Beratung
  • Umsetzen und Sicherstellen der ISO-Qualitätsnormen hinsichtlich aller Aufträge: einwandfreie Ausführung, Terminsicherung, Prozessorientierung

Ihr Profil

  • Ausbildung zum Korrektor in Französisch oder Übersetzerdiplom in Französisch
  • Französische Muttersprache mit sehr guten Deutschkenntnissen
  • Italienischkenntnisse von Vorteil
  • Praxis im Übersetzen Deutsch–Französisch
  • Routine im Umgang mit dem PC und den gängigen MS-Office-Anwendungen
  • Von Vorteil sind: Kenntnis der Korrekturzeichen sowie typografisches Grundwissen
  • Sie arbeiten selbstständig und bewahren auch unter Termindruck Ruhe und Konzentration

Ihre Zukunft

Wir bieten Ihnen ab 1. Juni 2021 oder nach Vereinbarung eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem dynamischen Arbeitsumfeld. In unserem marktorientierten und erfolgreichen Produktions- und Dienstleistungs-
betrieb erhalten Sie Freiraum zur Entfaltung eigener Stärken und Ideen. Ein eingespieltes Team erwartet Sie als Verstärkung.

Haben wir Sie neugierig gemacht? Daniela Schnider, HR Manager, freut sich auf Ihre Online-Bewerbung.

Für vorgängige Fragen steht Ihnen Ursula Pinheiro, Abteilungsleiterin Sprachdienste,
T: +41 (0)79 411 43 27, gerne zur Verfügung.