Tausende vom SNF unterstützte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler erforschen Natur, Technik und Gesellschaft. Ihre Erkenntnisse sind die Grundlage für den Fortschritt. Unsere Aufgabe ist es, die besten Forschungsideen in nationalen Wettbewerben auszuwählen. Wir setzen uns für einen starken Forschungsplatz Schweiz ein und vermitteln den Wert der Forschung. Werden Sie Teil unseres Teams! Für die Abteilung Kommunikation suchen wir Sie als
Stellenantritt: Per sofort oder nach Vereinbarung. Diese Stelle ist auf 12 Monate befristet.
Ihre Aufgaben
- Übersetzungen von Deutsch und Französisch auf Englisch (Texte aus Forschungsförderung, News-Artikel, Pressemitteilungen, Webinhalte, Berichte und Planungsdokumente, Korrespondenz, Reglemente und Richtlinien, Social-Media-Posts und mehr)
- Koordination und Korrekturlesen von internen und externen Übersetzungen
- Korrekturlesen von englischen Texten
- Postediting von Maschinenübersetzungen, Unterstützung bei CAT-Tools und administrativen Aufgaben
- Unterstützung bei der Überprüfung und Erweiterung des SNF-Glossars, sowie bei der Neugestaltung und Aktualisierung des SNSF English Style Guide
Ihr Profil
- Hochschulabschluss in Übersetzung und/oder umfangreiche Berufserfahrung als Englischübersetzer:in
- Muttersprache Englisch
- Sehr gute Kenntnisse von Deutsch und Französisch
- Erfahrung mit CAT-Tools und maschineller Übersetzung
- Sehr gute Kenntnisse von MS Office-Anwendungen
Wir bieten
- Moderne, flexible Arbeitsformen
- Zentraler Arbeitsort mit guten ÖV-Anbindungen
- Überdurchschnittliche Sozialversicherungsleistungen
- Individuelle und zielgerichtete Entwicklungsmöglichkeiten
- Kollegiales Arbeitsumfeld mit regelmässigen sozialen Anlässen
- Hauseigene Kantine mit gratis Kaffee und Obst
Ihre Kontaktpersonen
Für Fragen zum Bewerbungsprozess:
Delia Weber, Verantwortliche Rekrutierung
Tel: +41 31 308 21 68
Für fachliche Fragen:
Omar Solanki, Leiter Sprachendienst
Tel: +41 31 308 22 02
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung! Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen bis spätestens am 24. März 2024.